Caje's Blog

เกมพลิกโลก Ender's Game

เขียนโดย Orson Scott Card

แปลโดย ดร.ยรรยง เต็งอำนวย

สำนักพิมพ์ เอเอสเคมีเดีย (ASK Media)

เรื่องนี้เพิ่งอ่านจบไปเมื่อวาน อ่านแล้วติดใจค่ะ แต่เป็นความรู้สึกที่บรรยายไม่ค่อยถูกว่าเป็นยังไงกันแน่ แต่ก็จะพยายามบรรยายออกมาดูนะคะ

ปกติไม่ค่อยได้อ่านแนวไซไฟนัก แต่ที่สนใจเรื่องนี้ขึ้นมาเพราะเห็นรุ่นพี่ที่นับถือคนหนึ่ง ขึ้นชื่อเอ็มฯ เอาไว้ว่า "วาทกะแด่ผู้ล่วงลับ" ศัพท์ยาก แต่อ่านแล้วติดใจ เลยต้องไปเปิดพจนานุกรมดู แล้วตอนเดินงานหนังสือก็ได้เห็นหนังสือชื่อนี้พอดี "วาทกะแด่ผู้ล่วงลับ" หรือ "Speaker of the Dead" เป็นภาคต่อจากเกมพลิกโลกนี่เองค่ะ นั่นหมายความว่า ถ้าอยากอ่านเล่มนั้น ก็ควรอ่านเรื่องนี้ก่อน

หลังจากฟังมาหลายเสียงว่าเรื่องนี้ดี ในที่สุดก็อดใจไม่ไหวต้องซื้อมาจนได้ (ผ่านมาตั้งสองงานหนังสือ หรือประมาณหนึ่งปีตั้งแต่ที่เห็นครั้งแรก) แต่ก็แค่สองเล่มจากที่แปลมาแล้วสี่เล่มเท่านั้นนะคะ เอาเป็นว่ามารีวิวเล่มแรกกันก่อนเลยดีกว่า

-- เรื่องย่อจะมาย่อทีหลัง ถ้าอยากเล่านะคะ แต่กลัวจะสปอยล์เสียเปล่าๆ อ่านเองสนุกกว่าค่ะ --

เรื่องนี้อ่านไม่ยากค่ะ ดำเนินเรื่องดี น่าติดตามมาก ภาษาที่ใช้ค่อนข้างง่าย เสียอยู่อย่างที่สำนวนผู้แปลเก่าไปสักหน่อย แต่ก็ไม่ใช่ปัญหาสำคัญนัก

มองในแง่ไซไฟ เรื่องนี้ไม่ได้หวือหวาหรือล้ำจินตนาการเกินไปจนตามไม่ทัน เทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ในเรื่องเข้าใจได้ไม่ยาก เพราะเรื่องนี้ก็เขียนมานานแล้วด้วย จึงถือว่าไม่ใช่แนวไซไฟที่หนักนัก  จุดเด่นในด้านไซไฟคงเป็นแนวคิดในการสู้รบ และการต่อสู้ในอวกาศ

ที่ชอบจริงๆ คือ การนำเสนอด้านจิตวิทยาผ่านทางตัวละคร อ่านแล้วเข้าใจเลยว่า เอนเดอร์ (ตัวละครหลัก) เจอแรงกดดันอย่างไร พวกผู้ใหญ่วางแผนได้แนบเนียนอย่างไร แล้วบางทีตัวเราก็รู้สึกว่ากลายเป็นเอนเดอร์ไปด้วย ทุกคนเคยเจอเรื่องอย่างนี้ อาจจะไม่มากเท่ากับเอนเดอร์ แต่พวกเด็กเก่งต้องเข้าใจอยู่แล้ว เข้าใจความคาดหวัง ความสมบูรณ์แบบที่แสวงหา แต่กลับรู้สึกไม่มีความสุข แล้วก็ไม่รู้ว่าที่ทำไปทั้งหมดนั้น มันเพื่ออะไร

อ่านแล้ว พักนอนหลับ ยังคิดฝันเหมือนในเรื่อง อารมณ์เดียวกันกับเอนเดอร์เลย ...อินมากจริงๆ

ตอนช่วงท้ายของเล่มเหมือนจะทิ้งอะไรหนักๆ เข้าใจยากเอาไว้ให้ เราเองอาจจะรับมาได้ไม่หมด บอกไม่ถูกเหมือนกัน แต่ชอบอารมณ์ที่สื่อออกมาอย่างนั้น เหมือนมุมมองเราเปิดกว้างมากขึ้น เข้าใจโลกมากขึ้นไปด้วย

อยากอ่านเล่มสองต่อจริงๆ แต่ก็กลัวอ่านแล้วติด จนไม่ได้หลับอย่างเพียงพอ หมดสภาพอีก เลยต้องพักไว้ก่อน พยายามเคลียร์งานก่อนล่ะกัน

...ตอนที่อ่านจบ รู้สึกมีกำลังบางอย่างขึ้นมาในตัวด้วยล่ะ เป็นความรู้สึกที่ไม่เหมือนกับการอ่านหนังสือเรื่องอื่น เพราะส่วนใหญ่แล้ว ถ้าชอบก็แค่กลับมาครุ่นคิด หรือคลั่งมากๆ หรือรู้สึกอยากเขียนให้ได้อย่างนี้บ้างก็เท่านั้น มีหนังสือไม่กี่เล่มที่ทำให้เรารู้สึกมีพลังขึ้นมา

สุดท้ายก็อยากแนะนำให้ซื้อหามาอ่านกันค่ะ รับรองว่าไม่ผิดหวัง แม้ไม่เคยอ่านแนวไซไฟก็เริ่มต้นจากเรื่องนี้ได้ หนังสือแปลแนวนี้ก็มีไม่มากนัก อยากให้ช่วยกันส่งเสริมตลาดในบ้านเรา ^^